Presidente saharaui: El pueblo saharaui tomará medidas para defender sus derechos legítimos y esperará acciones concretas de la ONU para descolonizar el Sáhara Occidental
El presidente de la República Saharaui y secretario general del Frente Polisario, Brahim Ghali, afirmó en una carta al secretario general de la ONU, Antonio Gutteres, que “el pueblo saharaui está decidido a tomar las medidas necesarias para defender sus legítimos derechos”, destacando que esperan que la ONU “lleve a buen término la descolonización de la última colonia de África”.
La carta entregada a Gutteres el martes también revela la frustración del pueblo saharaui por la inacción de la ONU y el incumplimiento del mandato de su Misión, además de su tolerancia de los obstáculos marroquíes a la paz.
Bir Lehlou (Saharawi Republic) 10 September 2020 (SPS)- The President of the Saharawi Republic and Secretary General of Polisario Front, Brahim Ghali, affirmed in a letter to the UN Secretary General, Antonio Gutteres, that the “Saharawi people are determined to take the necessary measures to defend their legitimate rights”, stressing that they expect the UN “to bring to a successful conclusion the decolonisation of the last colony in Africa”.
The letter delivered to Gutteres on Tuesday also reveals Saharawi people’s frustration from the UN inaction and failure to implement the mandate of its Mission, in addition to its tolerance of Moroccan obstacles to peace.
Following is the complete text of the letter, which was also handed to the President of the Security Council to be published as an official document of the Council:
H.E. Mr António Guterres
Secretary-General of the United Nations
United Nations, New York
Bir Lehlou, 7 September 2020
Mr Secretary-General,
Twenty-nine years have passed since the establishment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) by Security Council resolution 690 (1991) to implement the UN-OAU Settlement Plan that was accepted by both parties, the Frente POLISARIO and Morocco, in August 1988 and approved by the Security Council in its resolutions 658 (1990) and 690 (1991).
As you are aware, the essential aim of the UN-OAU Settlement plan consists in achieving “a just and definitive solution of the question of Western Sahara in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) by means of a ceasefire and the holding of a referendum without military or administrative constraints to enable the people of Western Sahara, in the exercise of their right to self-determination, to choose between independence and integration with Morocco” (S/21360; para 1). In line with the UN-OAU Settlement Plan, the UN Observer Group to be established to monitor the implementation of the peace plan “will function in accordance with the general principles applicable to United Nations peace-keeping operations” (ibid, para 20).
The United Nations however has so far failed in implementing the mandate for which MINURSO was created, and thus successfully completing the decolonisation of Western Sahara, the last colony in Africa. What is even worse is that both the United Nations and MINURSO have all along maintained a deafening silence in the face of Morocco’s continued annexationist actions whose aim is to impose a fait accompli by force in the occupied Western Sahara and to undermine the legal status of the Territory as a Non-Self-Governing Territory pending decolonisation.
Moreover, the United Nations has chosen to turn a blind eye as Morocco persists in its actions aimed to undermine the exclusive international nature of MINURSO and to handicap the operational capacity of the Mission to implement its mandate. Morocco continues to impose the use of Moroccan vehicle number plates on MINURSO vehicles and it insists on affixing Moroccan stamps on the passports of MINURSO personnel upon their entry to and exit from Western Sahara. Morocco also refuses to allow MINURSO access to any local interlocutors in occupied Western Sahara, which handicaps the Mission in the implementation of its mandate, as highlighted in numerous reports of the UN Secretary-General.
Mr Secretary-General,
When the Frente POLISARIO decided to accept the ceasefire in 1991, it was—and is still—predicated on the full implementation of the UN-OAU Settlement Plan for which MINURSO was exclusively established. For the Frente POLISARIO, the ongoing ceasefire is an integral part of an integrated package deal, namely the UN-OAU Settlement Plan, which was accepted officially by both parties, the Frente POLISARIO and Morocco, and approved by the Security Council in its relevant resolutions. The ceasefire, therefore, can never be considered as a separate arrangement from the UN-OAU Settlement Plan or an end in itself, but only as a means to create the necessary conditions for implementing the peace plan whose ultimate goal is the holding of the self-determination referendum for the people of Western Sahara in line with the terms of the UN-OAU Settlement Plan.
The failure of the UN Secretariat and the Security Council to act robustly to end Morocco’s deliberate attempts to torpedo the mandate of MINURSO and to forcibly entrench and “normalise” its illegal occupation of parts of our country has severely undermined the credibility of the UN and deepened the loss of faith amid the Sahrawi people in the already fragile UN peace process. In this context, following the adoption of Security Council resolution 2494 (2019) on 30 October 2019, the Frente POLISARIO announced that it was left with no option but to reconsider its engagement in the UN peace process that has been drastically deviated from its agreed course. In our letter (S/2020/66) dated 28 December 2019, we outlined a series of urgent actions that both the UN Secretariat and the Security Council, acting within the scope of their respective responsibilities, should adopt to restore the confidence of the Sahrawi people in the UN peace process.
In our letter, we also emphasised the need to ensure the independence and impartiality of MINURSO, which entails that the Mission should treat both parties equally. It is utterly unacceptable that, because of Morocco’s policy of blackmail, the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) and Head of MINURSO and other senior officials of the Mission cannot meet with the Frente POLISARIO in the Liberated Territories of Western Sahara, despite the existence of documented evidence that former SRSGs had held meetings with the Frente POLISARIO in those areas. We regret that neither the UN Secretariat nor the Security Council has taken any action in this regard.
In concluding, after twenty-nine years since the entry into force of the UN-OAU Settlement Plan and the ceasefire, the Sahrawi people are determined to take the necessary measures to defend their legitimate rights and to ensure that MINURSO fulfils its mandate and functions in line with the general principles applicable to UN peace-keeping operations. What we expect from the United Nations, therefore, is to see concrete and serious actions made towards the full and rigorous implementation of the peace plan by enabling our people to exercise their inalienable right to self-determination and independence, thus bringing to a successful conclusion the decolonisation of the last colony in Africa.
I would be grateful if you would bring this letter to the attention of the Members of the Security Council.
Please accept, Mr Secretary-General, the assurances of my highest consideration.
Brahim Ghali
President of the Sahrawi Arab Democratic Republic
Secretary-General of the Frente POLISARIO». (SPS)
090/500/60 (SPS)
Brahim Gali a la ONU: «El pueblo saharaui está decidido a tomar las medidas necesarias para defender sus legítimos derechos» – (ECSAHARAUI)
La carta:
Sr. António Guterres,
Secretario General de las Naciones Unidas, Nueva York,
Birlehlu, 7 de septiembre de 2020,
Sr. Secretario General.
«Han pasado veintinueve años desde el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO) en virtud de la Resolución 690 (1991) del Consejo de Seguridad para implementar el plan de arreglo ONU – africano aceptado por las dos partes, el Frente Polisario y Marruecos, en agosto de 1988 y respaldado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 658 (1990) y 690 (1991).
Como saben (…), el objetivo principal del plan de arreglo de la ONU/OUA es lograr una «solución justa y definitiva a la cuestión del Sáhara Occidental de conformidad con la Resolución 1514 (XV) de la Asamblea General» mediante un alto el fuego y un referéndum sin restricciones militares o administrativas para empoderar al pueblo del Sáhara Occidental en el ejercicio de su derecho a decidir. De acuerdo con el plan de arreglo de la ONU/OUA.
Sin embargo, Naciones Unidas aún no ha logrado cumplir el mandato para el cual se estableció la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO), descolonizando así el Sáhara Occidental, la última colonia de África. Lo peor es que Naciones Unidas y su Misión para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO) siempre se han mantenido un silencio absoluto ante las continuas acciones expansionistas de Marruecos destinadas a imponer un hecho consumado por la fuerza en el Sáhara Occidental y socavar el estatus legal de la región como territorio sujeto al proceso de descolonización.
Además, las Naciones Unidas han optado por hacer la vista gorda mientras Marruecos sigue adoptando medidas destinadas a socavar el papel de la MINURSO y obstaculizar la capacidad operacional de la misión para cumplir su mandato.
Marruecos sigue imponiendo el uso de matrículas marroquíes en los vehículos de la misión (MINURSO) e insiste en colocar precintos marroquíes en los pasaportes del personal de la misión cuando entran y salen del Sáhara Occidental. Marruecos también se niega a permitir que la misión de la MINURSO llegue a interlocutores locales en el Sáhara Occidental ocupado, lo que dificulta que la misión cumpla su mandato, como se indica en numerosos informes del Secretario General de las Naciones Unidas.
Señor secretario general,
Cuando el Frente Polisario decidió aceptar un alto el fuego en 1991, esa aceptación fue y sigue dependiendo de la plena implementación del plan de arreglo de la ONU para el cual se estableció exclusivamente la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO). Con respecto al Frente Polisario, el alto el fuego actualmente en curso es parte integral de un paquete de acuerdo integral representado en el plan de arreglo de la ONU para África, que fue aceptado formalmente por las dos partes, el Frente Polisario y Marruecos, y aprobado por el Consejo de Seguridad en sus decisiones relevantes. En consecuencia, el alto el fuego nunca puede considerarse como un arreglo separado del plan de arreglo de la ONU o como un fin en sí mismo, sino más bien como un medio para crear las condiciones necesarias para la implementación del plan de paz, cuyo objetivo final es celebrar un referéndum para la autodeterminación del pueblo del Sahara Occidental de acuerdo con los términos del plan de Arreglo.
El hecho de que la Secretaría de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad no hayan actuado para poner fin a los intentos deliberados de Marruecos de socavar la base del mandato de la MINURSO y de perpetuar y «normalizar» su ocupación ilegal por la fuerza de partes de nuestro país ha dañado gravemente la credibilidad de las Naciones Unidas y profundizado la pérdida de confianza del pueblo saharaui en Un proceso de paz de las Naciones Unidas ya frágil. En este contexto, el Frente Polisario anunció, tras la adopción de la Resolución 2494 (2019) del Consejo de Seguridad el 30 de octubre de 2019, que no le quedaba más remedio que reconsiderar su participación en el proceso de paz de las Naciones Unidas, que se había desviado significativamente del rumbo pactado. En nuestra carta (S / 2020/66) del 28 de diciembre de 2019, identificamos un conjunto de medidas urgentes que la Secretaría de Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben adoptar, en el marco de sus respectivas responsabilidades, para restaurar la confianza del pueblo saharaui en el proceso de paz de la ONU.
En nuestro mensaje, también enfatizamos la necesidad de garantizar la independencia e imparcialidad de la misión, lo que requiere que la misión trate a las dos partes en pie de igualdad. Es absolutamente inaceptable que el Representante Especial del Secretario General y el Jefe de la MINURSO y otros altos funcionarios de la misión no puedan reunirse con el Frente Polisario en los territorios liberados del Sáhara Occidental debido a la política de extorsión de Marruecos, a pesar de las pruebas documentadas de que los ex representantes personales del Secretario general en el Sáhara Occidental han mantenido reuniones con el Frente Polisario en esas regiones. Lamentamos que la Secretaría de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad aún no hayan tomado ninguna medida al respecto.
En conclusión, y transcurridos veintinueve años desde la entrada en vigor del plan de arreglo de la ONU y el alto el fuego, el pueblo saharaui está decidido a tomar las medidas necesarias para defender sus legítimos derechos y asegurar que la misión de la MINURSO cumpla con su mandato y desempeñe sus tareas de acuerdo con los principios generales aplicables a las operaciones de Naciones Unidas para preservar la Paz. Por lo tanto, lo que esperamos de las Naciones Unidas es ver medidas concretas y serias para la implementación plena y estricta del plan de paz que permitan a nuestro pueblo ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, facilitando así el éxito del proceso de descolonización de la última colonia en África.