Borroka bera izarren azpian – Josu Jimenez Maia (con traducción al castellano)

Borroka bera izarren azpian – Josu Jimenez Maia (con traducción al castellano)

African Lion 2025 maniobra militarrak Marokon egin dira udaberrian. Soldadu marokoarrekin batera, iparamerikarrak eta beste hainbat herrialdetakoak ere izan dira; Israelgo armadak parte hartu izanak hautsak harrotu ditu. African Lion ariketa militarretan jardun duten soldadu sionista horiek brigada jakin bateko kideak dira, eta ez nolanahikoak. Eliteko brigada horretako soldaduei egozten zaie erailtzea anbulantzietako 15 langile, Nazio Batuen Erakundeko langileak eta, erran gabe doa, hainbat eta hainbat palestinar, martxoaren 23an Rafahn, Gazaren hegoaldean. Leporatzen zizkieten krimen lazgarriak gorabehera, Estatu sionistaren iturri ofizialek adierazi zuten orduan soldaduek tiro egin zietela argiak itzalita zeramatzaten «ibilgailu susmagarriei»; baina apirilaren 5ean argitaratutako bideo batek frogatu zuen bertsio ofiziala gezur hutsa zela. Gezurrak, buztan motz.

Nazio Batuen Palestinako Lurraldeetarako Errelatore Berezia den Francesca Albanese andereak adierazi duenez, martxoaren 23an Rafahn izandako sarraskian parte hartu zuten soldadu israeldarrak Marokon egon direla edota daudela «baieztatuz gero, gaitzespen-fase berri bat izango litzateke, eta krimen lazgarrien egileak ikertzeko eta epaitzeko nazioarteko betebeharraren urraketa litzateke. Marokoko agintariei zuzenbide-estatua errespetatzeko» eskatu zien. Kontuak eskatzea eta exijitzea errelatoreari dagokion erantzukina da, baina Marokoko agintariei zuzenbide-estatua errespetatzeko galdea egitea alferrik da, horren froga sahararren eskubideen urraketa etengabea delarik.

Egun, preso politikoak egon badira, Marokok okupatutako Mendebaldeko Saharan atxilotuak eta sakabanatuta Marokoko espetxe urrunetara bidaliak. Preso politikoek beraiek salatu dituzte torturak eta tratu txarrak, baita preso politiko sahararren senideek, preso ohiek eta giza eskubideen defendatzaileek ere. Informazio-blokeoa hausteko helburuarekin, Mendebaldeko Sahara okupatura joan diren kazetariak, Asier Aldea nafartarra besteak beste, Casablancako aireportuan gelditu eta egotzi dituzte aurten, hainbat eta hainbat ordezkari politiko eta parlamentarirekin batera.

Beti-beti zerbait berezia behar da Marokoko agintarien eta Marokoko herritarren artean, ezin baitzaie marokoar xumeei Majzen ustelaren ankerkeria eta doilorkeria egotzi. Kontu jakina da, hala eta guztiz ere, jarrera zeharo eskizofrenikoa eta kontrajarria dutela ezagutzen ditudan marokoar batzuek: Palestinaren alde eta Israelen aurka, baina sahararren aurkakoak eta Mohamed satraparen aldekoak izaki. Agian ez dute ikusi Israelgo armadako soldaduen argazkia African Lion 2025 maniobretan. Agian marokoarrentzat Mohamed VI bera da Afrikako lehoia, «oso errege ona eta eskuzabala delako», Nafarroan bizi den umetxo marokoar baten ahotik aspaldi entzun nuenez. Agian ez dira konturatu Palestinaren eta Sahararen banderak oso antzekoak direla, ilargi-erdi bat eta izar gorri bat gorabehera.

Biderkatzaileen ordenak ez du biderkaduraren emaitza aldatzen. Nik behintzat argi daukat inperialismoaren aurka eta Palestinaren okupazioaren kontra oldartzen garelarik, Sahararen alde ere ari garela. Kolonialismoaren eta sionismoaren aurkako borroka, borroka bera baita; Palestinaren alde bazaude, ezinbestean Sahararen alde ere aritu behar duzu; Sahararen alde bazaude, Palestinaren alde ere aritu behar duzu, borroka bera izaki izarren azpian.

Origen: Borroka bera izarren azpian


Una misma lucha bajo las estrellas

African Lion

Las maniobras militares African Lion 2025 se han llevado a cabo en territorio marroquí esta primavera. Junto a los soldados marroquíes y norteamericanos, también han tomado parte en las mismas, efectivos de otros países. La permanencia de tropas israelíes de élite en suelo marroquí ha suscitado un gran revuelo. Los soldados sionistas que han participado pertenecen a una brigada muy espacial: soldados de esta brigada de élite están acusados de asesinar el 23 de marzo en Rafah, sur de Gaza, a personal de Naciones Unidas: 15 trabajadores de ambulancias, además de a muchos otros palestinos. A pesar de esos horribles crímenes de los que se les acusaba, fuentes oficiales del Estado sionista afirmaron en su momento que los soldados habían disparado contra “vehículos sospechosos” porque iban con las luces apagadas. El vídeo publicado el 5 de abril demostró que la versión oficial era totalmente falsa; pura falacia.

Francesca Albanese

La relatora especial de la ONU para los territorios palestinos, la italiana Francesca Albanese, ante la evidente presencia en Marruecos de estos soldados israelíes ya acusados de crímenes espantosos, afirmó que «de confirmarse que los soldados israelíes que participaron en la masacre de Rafah del 23 de marzo, estaban o se encuentran en Marruecos, constituiría una nueva fase de condena y una violación de la obligación internacional de investigar y enjuiciar a los autores de estos atroces crímenes. Insto a las autoridades marroquíes a respetar el Estado de derecho». Sin duda es responsabilidad de la relatora exigir responsabilidades, pero conociendo a las autoridades marroquíes, pedirles que respeten el Estado de Derecho, es como pedir peras al olmo. Prueba de ello son las constantes violaciones de los derechos humanos de los saharauis que viven en el Sahara Occidental ocupado por Marruecos.

Saharauis en manos marroquíes

Las personas saharauis detenidas arbitrariamente en el Sáhara Occidental y los presos políticos saharauis, que son trasladados a remotas cárceles marroquíes, han denunciado repetidamente malos tratos y torturas. Así mismo, los y las familiares de presos políticos saharauis, expresos y defensores de los derechos humanos han denunciado una y otra vez la conculcación de los derechos humanos de manera sistemática. Recientemente, las personas que han viajado al Sáhara Occidental ocupado para romper el bloqueo informativo, incluido el periodista navarro Asier Aldea, fueron retenidas en el mismo aeropuerto de Casablanca y expulsados de la misma manera que ha sucedido con numerosos representantes políticos y parlamentarios.

Esquizofrenia marroquí

Siempre hay que diferenciar entre el Gobierno Marroquí y los ciudadanos y ciudadanas marroquíes, los cuales, aun sin ser muchos de ellos conscientes, sufren las consecuencias de un gobierno corrupto y de un sátrapa como Mohamed VI. Es bien evidente, aunque no deja de sorprendernos, la postura totalmente esquizofrénica y contradictoria sostenida por muchos ciudadanos marroquíes que gritan por Palestina y critican el genocidio de Gaza pero defienden ciegamente al rey Mohamed VI. Tal vez no han visto el testimonio gráfico que acompaña estas líneas donde los soldados sionistas acusados de la masacre del 23 de marzo sonríen en las maniobras realizadas en territorio marroquí. Tal vez porque para muchos marroquíes el León de África es el propio Mohamed VI, “un rey muy bueno y muy generoso” como dijo un chiquito magrebí que vive cerca. Tal vez no han reparado en que las banderas Palestina y Saharauis son tan parecidas que solo se diferencian por una media luna y una estrella roja.

El orden de los factores no altera el producto.

Luchar contra el imperialismo y contra la ocupación sionista de Palestina es también luchas contra la ocupación del Sahara Occidental por Marruecos. Nuestro compromiso y trabajo por la causa saharauis es también una lucha contra el colonialismo y contra el sionismo aliado de Marruecos, porque es una misma lucha. Si estás por la causa palestina, consecuentemente tienes que estar con el pueblo Saharaui. Si estás por un Sahara libre, debes también manifestarte por una Palestina Libre: porque es una misma lucha bajo las estrellas.