«La falta de comprensión adecuada entre el solicitante y la intérprete, por causas no imputables al mismo, han tenido un impacto negativo en la capacidad de éste para relatar su temor de manera completa y precisa», señalan desde la ONU.
Ali Hamou tiene 30 años y lleva tres semanas en la sala de inadmitidos del aeropuerto de Barajas. El joven, procedente de El Aaiún (Sáhara Occidental), pide «protección internacional» y escapa del régimen marroquí. España, sin embargo, insiste en rechazar su solicitud. «Este es un caso particularmente sangrante. Ali es sordomudo y necesita tratamiento para el cáncer que padece desde pequeño. Marruecos lleva desde 2022 sin darle atención médica por su condición de activista», denuncia su abogada, Fatma El Galia.
En la misma sala que Hamou, otras 36 personas de origen saharaui cuentan las horas para recibir su orden de deportación. Las familias permanecen «hacinadas» en el aeropuerto y duermen en unas «condiciones inaceptables de insalubridad«, rodeadas de chinches y con una alimentación «pésima». El Ministerio del Interior sitúa en 57 el número total de retenidos porque, según explican fuentes de la cartera, «no tienen forma de comprobar» quiénes son realmente saharauis. Las abogadas de los activistas aseguran que «sólo 37 personas» tienen los certificados de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (Minurso), un documento que «sólo tienen, precisamente, los ciudadanos saharauis».
La Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha validado la documentación presentada por Ali Hamou y pide garantizar su entrada en España. «Esta oficina recomienda a las autoridades valorar la posible concurrencia en el presente caso de los requisitos para que se le reconozca un permiso por razones humanitarias de conformidad con el art. 46 de la Ley 12/2009″, reza el informe emitido por el organismo, al que ha tenido acceso Público. Ali Hamou registró una solicitud de reconocimiento de apátrida en las dependencias de Barajas el 7 de septiembre.
«Los Estados, para asegurar que los procedimientos sean justos y eficaces, deben abstenerse de expulsar a un individuo de su territorio mientras esté pendiente el resultado del proceso de determinación», sugiere el Manual de ACNUR sobre la protección de personas apátridas. La Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados incluye esta referencia en su primer informe y subraya los «problemas de salud» y la «discapacidad» que padece Ali Hamou. «El Gobierno de España tiene todas las pruebas y vídeos; sabe que Marruecos lo persigue por su activismo. ¿Cómo es posible que quieran mandarlo de vuelta al país ocupante?«, critica su entorno.
Los intérpretes marroquís, la enésima barrera
Los activistas y las asociaciones humanitarias han pedido habilitar más intérpretes del dialecto saharaui –hassani– para atender las peticiones de asilo político de las familias retenidas en Barajas. «El Ministerio del Interior nos ofrece normalmente traductores marroquís. Es una falta de respeto. Ali Hamou tiene además necesidades especiales, necesita un intérprete de signos y nadie lo ha puesto a su disposición. La comunicación es todavía más difícil«, señalan las mismas fuentes.
(…)