COMUNICADO EMITIDO POR EL DEPARTAMENTO DE RELACIONES INTERNACIONALES Y COOPERACIÓN DE SUDÁFRICA
Sudáfrica reitera su posición sobre el derecho reconocido de autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental.
Un artículo publicado en internet en ‘mapnews.ma’, que traducido al inglés es la ‘Moroccan Press Agency’ (Agencia de Prensa Marroquí), ha publicado un informe falso sobre el reciente debate de Sudáfrica y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (UNSC, por sus siglas en inglés) sobre el territorio ocupado en el Sáhara Occidental.
El artículo en la plataforma en línea en francés ha sido captado desde entonces por los medios de comunicación locales. Esta declaración sirve para corregir el intento, una vez más, de caricaturizar la postura de principios de Sudáfrica en lo que a la lucha contra la ocupación y la descolonización se refiere. Asimismo, y sin revelar los resultados de una sesión a puerta cerrada del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la declaración corregirá el intento de retratar las posturas de principio de Sudáfrica sobre estos asuntos como alejada de las de la mayoría de las naciones del mundo. La postura de Sudáfrica se refleja en la mayoría de los países que han experimentado el colonialismo y la ocupación. Dicho esto, aunque la posición de principio de Sudáfrica fuera en efecto una opinión minoritaria en algunos foros, lo que no es el caso, nuestra política exterior en relación con la ocupación, la descolonización y los abusos de los derechos humanos se basará siempre en los principios y no en la conveniencia.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebró una videoconferencia a puerta cerrada para debatir la situación en el Sáhara Occidental el 9 de abril de 2020. El enfoque de la reunión fue considerar los acontecimientos recientes en el Sáhara Occidental, así como recibir un informe sobre la labor de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO). La MINURSO, que fue creada en 1991 para principalmente supervisar la alto el fuego entre las dos partes, el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO, y organizar y garantizar un referéndum libre y justo en el territorio.
Como la reunión fue a puerta cerrada, Sudáfrica no tiene la libertad de revelar los detalles de los debates. Lamentamos que, a diferencia de la práctica reciente del Consejo de Seguridad de publicar elementos a la prensa tras las videoconferencias para garantizar la transparencia de su labor, el Consejo no haya podido acordar un resultado después de las consultas sobre el Sáhara Occidental. Esto es lamentable, y confiamos en que el Consejo se ocupará del Sáhara Occidental de forma imparcial y transparente, como lo ha hecho en otras reuniones celebradas por videoconferencias.
En particular, Sudáfrica lamenta que el Consejo de Seguridad no haya podido hacer avanzar el proceso de paz. Esto es lamentable, ya que el pueblo del Sáhara Occidental sigue soportando la ocupación y su lucha por su derecho a la autodeterminación se prolonga.
Sin embargo, exponemos a continuación brevemente la posición de Sudáfrica sobre el asunto que, por supuesto, hemos tratado en esta sesión.
La cuestión del Sáhara Occidental ha figurado en la agenda de las Naciones Unidas durante décadas, ya que el Sáhara Occidental sigue siendo la última colonia del continente africano, considerada como territorio no autónomo por las Naciones Unidas. Cabe señalar que la Corte Internacional de Justicia (CIJ) ha llegado a la conclusión de que el Sáhara Occidental es un territorio ocupado y que Marruecos es una fuerza de ocupación en ese territorio.
Como miembro electo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Sudáfrica aprovechó la oportunidad para reiterar una vez más nuestro compromiso establecido con los esfuerzos para lograr una solución pacífica, que permitirá el principio establecido de autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental. Esto es de conformidad con el enfoque de las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Sudáfrica apoya inequívoca y firmemente la labor y el mandato de la MINURSO e insta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que asuma su responsabilidad y garantice que, mediante un enfoque neutral y equilibrado, ayude a las partes a avanzar hacia una solución negociada y aceptable de forma mutua.
Sudáfrica espera con interés el nombramiento de un nuevo Enviado Personal del Secretario General y confiamos en que el proceso político avance para garantizar unas negociaciones continuas, directas y sustantivas entre las dos partes en conflicto, el Frente POLISARIO y el Reino de Marruecos.
El enfoque de Sudáfrica sobre el Sáhara Occidental se guía por la posición de la Unión Africana, que ha apoyado uniformemente la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con las decisiones pertinentes de la UA y las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU. La Unión Africana también ha hecho un llamamiento constante a las partes en conflicto para que «reanuden urgentemente las negociaciones sin condiciones previas y de buena fe, bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas, cuyo Consejo de Seguridad se ocupa de la cuestión».
En el contexto de la crisis mundial provocada por la novedosa pandemia COVID-19, Sudáfrica apoya el llamamiento al alto el fuego mundial formulado por António Guterres, Secretario General de la ONU. En consecuencia, instamos tanto al Reino de Marruecos como al Frente POLISARIO a que cumplan estrictamente los términos de los acuerdos del alto el fuego, tales como el Acuerdo Militar No. 1, a fin de evitar la violencia que podría llevar a un aumento de las hostilidades en el territorio.
Asimismo, a la luz de la pandemia de la COVID-19 y con muchos países bajo confinamiento, autoaislados o en cuarentena, Sudáfrica solicita a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos en los territorios ocupados y en los campamentos de refugiados, donde el sistema de atención sanitaria es deficiente y los suministros y equipos médicos son limitados.
En este contexto, Sudáfrica solicita al Reino de Marruecos que cumpla su responsabilidad como potencia ocupante garantizando el acceso necesario y el paso libre de los suministros humanitarios y médicos a los territorios que ocupa.
EMITIDO POR EL DEPARTAMENTO DE RELACIONES INTERNACIONALES Y COOPERACIÓN
Rietondale | Pretoria»
Marruecos desinforma sobre la última reunión del Consejo de Seguridad y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Sudáfrica responde.
https://www.ecsaharaui.com/2020/04/marruecos-desinforma-sobre-la-ultima.html
Sudáfrica reafirma su posición inalienable sobre el derecho del pueblo saharaui a la libertad e independencia
https://www.ecsaharaui.com/2020/04/sudafrica-reafirma-su-posicion.html
Pretoria (South Africa) 13 April 2020 (SPS)- South African Ministry of Foreign Affairs issued a press release Today responding to Moroccan official press agency, MAP, “misleading report on South Africa’s and indeed the United Nations Security Council recent debate on the occupied territory in the Western Sahara”, which attempts to “portray South Africa’s principled positions on these matters as being out of step with the majority of nations in the world”.
The Press release pointed out “an article that was published online in ‘mapnews.ma’, which translated into English is the ‘Moroccan Press Agency’, has put out a misleading report on South Africa’s and indeed the United Nations Security Council (UNSC) recent debate on the occupied territory in the Western Sahara.”
To answer this Moroccan misuse of official medias to distort the South African stance, the South African Ministry stressed that its “approach on Western Sahara is guided by the position of the African Union, which has consistently supported the self-determination of the people of Western Sahara, in line with the relevant AU decisions and UN Security Council resolutions. The African Union has also consistently appealed to the parties to the conflict to “urgently resume negotiations without pre-conditions and in good faith, under the auspices of the Secretary General of the United Nations, whose Security Council is seized of the matter”.
Following is the full text of the Press Release:
13 April 2020
South Africa Reiterates its Position on the Recognised Right to Self-Determination of the People of Western Sahara
An article that was published online in ‘mapnews.ma’, which translated into English is the ‘Moroccan Press Agency’, has put out a misleading report on South Africa’s and indeed the United Nations Security Council (UNSC) recent debate on the occupied territory in the Western Sahara.
The article in the online French language platform has since been picked up by the local media. This statement serves to correct the attempt to again, caricature South Africa’s principled stance on anti-occupation and decolonisation issues. Also, and without disclosing the outcomes of a closed session of the UNSC, the statement will correct the attempt to portray South Africa’s principled positions on these matters as being out of step with the majority of nations in the world. South Africa’s stance resonates with most countries who have experienced colonialism and occupation. That being said, even if South Africa’s principled position was indeed a minority view in some forums, which is not the case, our foreign policy in relation to occupation, decolonisation and human rights abuses will always be based on principle and not, expediency.
The United Nations Security Council held a closed video teleconferences to discuss the situation in the Western Sahara on 9 April 2020. The focus of the meeting was to consider recent developments in the Western Sahara as well receive a report on the work of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO). MINURSO, which was created in 1991 to primarily monitor the ceasefire between the two sides, the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO and organise and ensure a free and fair referendum in the territory.
As the meeting was closed, South Africa is not at liberty to disclose the details of the discussions. We regret that unlike the Security Council’s recent practice of issuing elements to the press following video teleconferences in order to ensure transparency in its work, the Council was not able to agree to an outcome after the Western Sahara consultations. This is unfortunate, and we trust that the Council will deal with Western Sahara in an even-handed and transparent manner as has done with other meetings held through video-teleconferences.
South Africa particularly regrets that the Security Council has not been able to move the peace process forward. This is unfortunate as the people of Western Sahara continue to endure the occupation and their struggle for their right to self-determination is prolonged.
However, we hereby briefly outline South Africa’s position on the matter which of course we articulated at this meeting.
The issue of Western Sahara has been on the agenda of the United Nations for decades as Western Sahara remains the last colony on the African continent, listed as a non-self-governing territory by the United Nations. It needs to be noted that the International Court of Justice (ICJ) has made findings to the effect that the Western Sahara is an occupied territory and the Morocco is an occupying force in that territory.
As an elected member serving on the UN Security Council, South Africa utilised the opportunity to once again reiterate our established commitment to efforts to achieve a peaceful solution, which will provide for the long-established principle of self-determination of the people of Western Sahara. This is in line with the approach of the United Nations and the Africa Union.
South Africa unequivocally and strongly supports the work and mandate of MINURSO and urges the UN Security Council to take up its responsibility and ensure that through a neutral and balanced approach it assists the parties in moving towards a mutually acceptable negotiated settlement.
South Africa looks forward to the appointment of a new Personal Envoy of the Secretary-General and we trust that the political process would be advanced to ensure continued, direct, substantive negotiations between the two parties to the conflict, the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco.
South Africa’s approach on Western Sahara is guided by the position of the African Union, which has consistently supported the self-determination of the people of Western Sahara, in line with the relevant AU decisions and UN Security Council resolutions. The African Union has also consistently appealed to the parties to the conflict to “urgently resume negotiations without pre-conditions and in good faith, under the auspices of the Secretary General of the United Nations, whose Security Council is seized of the matter”.
In the context of the global crisis brought about by the novel COVID-19 pandemic, South Africa supports the call for a global ceasefire by António Guterres, the UN Secretary-General. Consequently, we therefore urge both the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO to strictly abide by the terms of the ceasefire agreements, such as Military Agreement No 1, to avoid violence that could lead to a rise in hostilities in the territory.
Furthermore, in light of the COVID-19 pandemic and with many countries under lockdown, self-isolation or quarantine, South Africa calls on the international community to support efforts in the occupied territories and refugee camps, where the health care system is poor and medical supplies and equipment are limited.
In this regard, South Africa calls on the Kingdom of Morocco, to fulfil its responsibility as the occupying power by ensuring the necessary access, and unhindered passage of humanitarian and medical supplies, to the territories that it occupies.
Enquiries, Lunga Ngqengelele – 082 566 0446
ISSUED BY THE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL RELATIONS AND COOPERATION». (SPS)