A menos de veinticuatro horas de la votación del Consejo de Seguridad sobre la renovación del mandato de la MINURSO, el texto promovido por Estados Unidos para el Sáhara Occidental ha sufrido una transformación radical. Lo que comenzó como un borrador inclinado hacia la tesis marroquí de la “autonomía” ha terminado, tras intensas presiones diplomáticas, recuperando el lenguaje jurídico que reafirma el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación e independencia.
Según revela en exclusiva ECSAHARAUI, Marruecos ha fracasado en su intento de imponer un texto “a medida” y se ha quedado prácticamente solo, acompañado únicamente por el respaldo de Francia.

Una “desconstrucción lingüística y jurídica” del borrador estadounidense

El portal saharaui con sede en Nueva York informa de que el borrador de resolución nº 2050, presentado por Washington el 14 de octubre y distribuido oficialmente el 22, fue objeto de un intenso debate en la sede de Naciones Unidas.
“Durante la última semana”, explica ECSAHARAUI, “el texto fue sometido a un desmantelamiento lingüístico y jurídico, con cambios que afectan al 80 % de su contenido original”.

La primera versión, redactada bajo la influencia de los aliados de Rabat, presentaba el plan de autonomía marroquí como “la única y principal solución” al conflicto. Sin embargo, las objeciones de varios miembros del Consejo —entre ellos Rusia, Argelia y China— obligaron a una profunda reescritura.
El medio destaca que es “la primera vez que un borrador preparado por Washington es modificado hasta cuatro veces consecutivas sin lograr consenso sobre su versión final”, reflejo de la resistencia de la comunidad internacional a aceptar un texto desequilibrado.

Las modificaciones clave: se elimina “la autonomía” y se recupera “la autodeterminación”

Entre las enmiendas más significativas, ECSAHARAUI señala la eliminación completa de la expresión “la autonomía como base del único arreglo posible” y la reintroducción del párrafo que respalda “una solución política que garantice la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental”.
Asimismo, se añadió una referencia explícita al respeto del alto el fuego y a la necesidad de evitar toda violación de los acuerdos militares supervisados por la ONU.

El texto revisado, según las fuentes consultadas por ECSAHARAUI, “insta a las partes a reanudar las negociaciones sin condiciones previas” y “advierte de las consecuencias de cualquier acto que amenace la estabilidad regional”.
El documento también incorpora un llamamiento a reforzar la ayuda humanitaria destinada a los refugiados saharauis y a garantizar financiación suficiente para el funcionamiento de la MINURSO.

La presión conjunta de Rusia, Argelia y China aísla a Washington y Rabat

Según el medio, Estados Unidos se vio presionado por Rusia, Argelia y China, lo que llevó a la misión estadounidense a elevar informes sobre las sesiones de consulta a la Casa Blanca, en busca de una salida a “la crisis silenciosa” que acompañó la tramitación del borrador.
Esta situación, añade ECSAHARAUI, ha puesto de manifiesto “el rechazo de las principales potencias al enfoque pro-marroquí heredado de la era Trump”, considerado un obstáculo para la paz y un factor de inestabilidad regional.

Las fuentes del medio aseguran que, hasta el martes 28 de octubre, “el texto estadounidense sólo contaba con el apoyo de París”, confirmando el creciente aislamiento diplomático del Makhzen en el Consejo de Seguridad.

Un debate que anticipa una votación tensa en el Consejo de Seguridad

Con la votación prevista para el jueves 30 de octubre, el borrador de resolución nº 2050 mantiene todavía abierta la cláusula sobre la duración del mandato de la MINURSO, a la espera de nuevas consultas.
Sin embargo, el resultado de las negociaciones refleja ya un cambio de equilibrio en el seno del Consejo: la tentativa estadounidense de legitimar la propuesta marroquí ha fracasado, y el texto final vuelve a mencionar el principio que Marruecos intenta borrar del mapa diplomático desde hace décadas —el derecho del pueblo saharaui a decidir libremente su futuro.

En palabras de ECSAHARAUI, “el proyecto de resolución, inicialmente pensado para consolidar el plan de autonomía, se ha transformado en un texto que devuelve al Consejo de Seguridad a su marco original: el de la descolonización y la autodeterminación del pueblo saharaui”.

Fuente:

ECSAHARAUI (29 de octubre de 2025)
📎 خاص | إحاطة شاملة حول مسودة القرار الأمريكي؛ فشل مغربي في حشد الدعم – ECSAHARAUI

Traducción y adaptación para No te olvides del Sáhara Occidental.