Instituto Cervantes, cierre en Gibraltar y apertura en El Aaiún