Declaración de la familia Haddi tras la incomunicación de Mohamed Lamine
Hoy, miércoles 2 de abril, el prisionero civil saharaui y periodista Mohamed Lamine Haddi está privado de comunicación por décimo día consecutivo. Sin duda, la administración de la prisión de Tiflet 2 le niega deliberadamente el derecho a comunicarse con su madre, cuyo corazón está destrozado, y la alegría de las celebraciones se ha desvanecido desde su arresto. No es ningún secreto para nadie familiarizado con el caso de Mohamed Lamine Haddi el sufrimiento que padeció como consecuencia de sucesivas huelgas de hambre en las que le mantuvieron desaparecido durante 97 días. Parece que la administración quisiera repetir la misma situación.
Pero nosotros, como familia del prisionero civil saharaui y periodista Mohamed Lamine Haddi, anunciamos la organización de una nueva campaña internacional para desvelar el destino de nuestro hijo desaparecido por la fuerza, y afirmamos que no retrocederemos ni un ápice. Aunque la voz de Mohamed Lamine Haddi esté silenciada, nosotros ahora somos su voz, y pedimos a todos los saharauis y a las conciencias vivas que activen el hashtag #SaveHaddi y se solidaricen con él en su difícil situación y la privación de todos sus derechos legítimos garantizados por todos los convenios internacionales.
En el día en que el mundo islámico celebra Eid al-Fitr, la familia Haddi se ve privada de escuchar su voz, lo que es una prueba de la prepotencia de la administración penitenciaria y su habilidad para torturar psicológicamente a la familia. Pero esto no nos disuadirá y seguiremos alzando la voz hasta que se haga justicia y nuestros prisioneros abracen la libertad.
También responsabilizamos a la administración de la prisión de Tiflet 2 y a la Delegación de Prisiones marroquí de cualquier consecuencia que pueda derivarse de la deplorable situación de Mohamed Lamine Haddi, que padece numerosas enfermedades, con ausencia total de tratamiento médico, a más de su desaparición forzada sin dar ninguna justificación.
Y que nuestro lema siga siendo: Mohamed Lamine, un héroe; estamos contigo; nos mantendremos firmes.
Y que la conciencia no deje dormir a los cobardes.
FR:
Déclaration de la famille Haddi suite à la privation de communication de Mohamed Lamine
Aujourd’hui, mercredi 2 avril, le prisonnier civil sahraoui et journaliste Mohamed Lamine Haddi a été privé de communication pour le dixième jour consécutif. Sans aucun doute, l’administration de la prison de Tiflet 2 lui refuse délibérément le droit de communiquer avec sa mère, dont le cœur est brisé, et la joie des célébrations s’est évanouie depuis son arrestation. Il n’est un secret pour personne connaissant le cas de Mohamed Lamine Haddi les souffrances qu’il a endurées suite à des grèves de la faim successives au cours desquelles il a été maintenu disparu pendant 97 jours. Il semble que l’administration veuille répéter la même situation.
Mais nous, en tant que famille du prisonnier civil sahraoui et journaliste Mohamed Lamine Haddi, annonçons l’organisation d’une nouvelle campagne internationale pour révéler le sort de notre fils disparu de force, et nous affirmons que nous ne reculerons pas d’un pouce. Bien que la voix de Mohamed Lamine Haddi soit réduite au silence, nous sommes désormais sa voix, et nous demandons à tous les Sahraouis et aux consciences vives d’activer le hashtag #SaveHaddi et de se solidariser avec lui dans sa situation difficile et la privation de tous ses droits légitimes garantis par toutes les conventions internationales.
Le jour où le monde islamique célèbre l’Aïd al-Fitr, la famille Haddi est privée d’entendre sa voix, ce qui est une preuve de la prépotence de l’administration pénitentiaire et de sa capacité à torturer psychologiquement la famille. Mais cela ne nous découragera pas et nous continuerons à élever la voix jusqu’à ce que justice soit faite et que nos prisonniers embrassent la liberté.
Nous tenons également l’administration de la prison de Tiflet 2 et la Délégation des prisons marocaines responsables de toute conséquence pouvant découler de la situation déplorable de Mohamed Lamine Haddi, qui souffre de nombreuses maladies, avec une absence totale de traitement médical, en plus de sa disparition forcée sans aucune justification.
Et que notre devise reste : Mohamed Lamine, un héros ; nous te soutenons ; nous resterons fermes.
Et que la conscience ne laisse pas dormir les lâches.
EN:
Haddi Family Statement Following Mohamed Lamine’s Incommunicado Detention
Today, Wednesday, April 2nd, the Sahrawi civil prisoner and journalist Mohamed Lamine Haddi remains missing for the tenth consecutive day. Undoubtedly, the administration of Tiflet 2 prison deliberately denies him the right to communicate with his mother, whose heart is broken, and the joy of the celebrations has vanished since his arrest. It is no secret to anyone familiar with the case of Mohamed Lamine Haddi the suffering he endured as a result of successive hunger strikes during which he was kept disappeared for 97 days. It seems that the administration wants to repeat the same situation.
But we, as the family of the Sahrawi civil prisoner and journalist Mohamed Lamine Haddi, announce the organization of a new international campaign to reveal the fate of our forcibly disappeared son, and we affirm that we will not back down an inch. Although Mohamed Lamine Haddi’s voice is silenced, we are now his voice, and we ask all Saharawis and living consciences to activate the hashtag #SaveHaddi and to show solidarity with him in his difficult situation and the deprivation of all his legitimate rights guaranteed by all international conventions.
On the day when the Islamic world celebrates Eid al-Fitr, the Haddi family is deprived of hearing his voice, which is proof of the arrogance of the prison administration and its ability to psychologically torture the family. But this will not discourage us and we will continue to raise our voices until justice is done and our prisoners embrace freedom.
We also hold the administration of Tiflet 2 prison and the Moroccan Prison Delegation responsible for any consequence that may arise from the deplorable situation of Mohamed Lamine Haddi, who suffers from numerous diseases, with a total absence of medical treatment, in addition to his forced disappearance without any justification.
And may our motto continue to be: Mohamed Lamine, a hero; we are with you; we will carry on.
And may conscience not let the cowards sleep.
AR:
اليوم الأربعاء 2 أبريل والأسير المدني الصحراوي والصحفي محمد لمين هدي مجهول المصير لليوم العاشر على التوالي، ولا جرم أن إدارة سجن تيفلت 2 تتعمد حرمانه من الإتصال بوالدته التي فطر قلبها وفقدت طعم العيد منذ إعتقاله ولا يخفى على كل عارف بقضية الأسير المدني الصحراوي والصحفي محمد لمين هدي ماعاناه من تبعات الإضرابات المتتابعة عن الطعام وإختفاءه قسرا لمدة 97 يوما وكأن الإدارة تريد إعادة الكرة مرة أخرى
لكننا كعائلة للأسير المدني الصحراوي والصحفي محمد لمين هدي نعلن تنظيم حملة دولية من جديد للكشف عن مصير إبننا المختفي قسرا والذي نجهل مصيره ونؤكد أننا لن نتراجع قيد أنملة وإن كان صوت محمد لمين هدي مقطوع فنحن صوته المسموع ونطالب كافة الجماهير الصحراوية وذوي الضمائر الحية بتفعيل هاشتاك #أنقذوا_هدي والتضامن معه بمحنته وحرمانه من كافة حقوقه المشروعة التي تضمنها له كل المواثيق الدولية
باليوم الذي يحتفل العالم الإسلامي بعيد الفطر تحرم عائلة هدي من سماع صوته وهذا دليل على غطرسة إدارة السجن وتفننها في تعذيب العائلة نفسيا، لكن ذلك لن يثنينا وسنظل نصدح بأعلى صوت حتى إحقاق الحق ومعانقة أسرانا للحرية
كما نحمل إدارة سجن تيفلت 2 ومندوبية السجون المغربية كامل المسؤولية فيما قد يتمخض عنه الوضع المزري للأسير المدني الصحراوي والصحفي محمد لمين هدي الذي يعاني العديد من الأمراض، في ظل غياب تام للعلاج وإختفاءه قسرا دون تقديم أية تبريرات
وليبقى شعارنا محمد لمين يا بطل نحن معك سنظل
ولا نامت اعين الجبناء