Fatima Mahfoud, nouvelle représentante sahraouie en Italie : «Plus que jamais déterminés à poursuivre notre lutte» – Algérie Patriotique (traducido al castellano por ECS)

De Rome, Mourad R. – Succédant à l’infatigable Omar Mih, nommé en début d’année représentant adjoint auprès de l’Europe et de l’Union européenne, Fatima Mahfoud est depuis quelques semaines la représentante de la RASD en Italie.

Et arborant avec fierté les couleurs de son peuple, elle arpente les studios télévisés d’Italie avec aisance et élégance, dans un effort explicatif continu, visant à sensibiliser l’opinion publique de ce pays ami sur la forte oppression que subissent les Sahraouis, femmes et hommes, de la part de l’occupant marocain et qui n’aspirent qu’à reconquérir pacifiquement leur dignité, leur liberté et leur indépendance.

Fatima Mahfoud est, par ailleurs, la première femme à occuper cette fonction ; des études poussées en psychologie à La Havane et une maîtrise en langues et lettres étrangères ont façonné en quelque sorte sa personnalité. Parlant couramment cinq langues, après un passage à Genève auprès de la Représentation aux Nations unies, la voilà donc propulsée sur le devant de la scène, dans un pays qu’elle connaît bien et qui a été de tout temps, à travers son réseau d’associations, de municipalités et de régions résolument aux côtés du peuple sahraoui.

A cet effet, et malgré les contraintes du confinement, elle a bien voulu dresser un bref «état des lieux» au bénéfice de nos lecteurs, en saluant, notamment, le récent appel lancé à Bologne par le Réseau italien en faveur du peuple sahraoui, en cette période de pandémie de Covid-19, sollicitant les autorités italiennes à fournir plus d’aide médicale d’urgence pour faire face à l’isolement quasi total des villes sahraouies occupées.

De même, a-t-elle insisté, «suite à la décision de suspendre le programme de 2020, ‘’Petits ambassadeurs pour la paix’’, un programme parrainé par des organismes italiens hébergeant de jeunes écoliers sahraouis durant les vacances d’été, il convenait de souligner au profit de nos amis italiens l’importance de soutenir le programme alternatif proposé par le ministère de la Jeunesse sahraoui et offrir ainsi aux enfants un choix de substitution».

Enfin, Fatima Mahfoud, nous dit que la décision du président de la République sahraouie et secrétaire général du Front Polisario, Brahim Ghali, d’accorder la nationalité sahraouie à la militante Marisa Rodano, en reconnaissance de son long parcours en soutien à la lutte du peuple sahraoui pour l’autodétermination et l’indépendance, a été saluée avec beaucoup d’émotion et de gratitude par toutes les associations italiennes solidaires avec la cause sahraouie, qui reconnaissent toutes l’immense apport de cette grande Dame.

M. R.

Origen: Fatima Mahfoud, nouvelle représentante sahraouie en Italie : «Plus que jamais déterminés à poursuivre notre lutte» – Algérie Patriotique

TRADUCCIÓN DE ECSaharaui.com

Tras el incansable trabajo diplomático de Omar Mih, nombrado a principios de este año como representante adjunto del Frente Polisario en Europa y la Unión Europea, Fatima Mahfoud ha sido nombrada este año como la representante de la RASD en Italia, como sucesora de Mih.

Activista desde su infancia, apasionada a la justicia y libertad, es el arquetipo de la mujer saharaui, valiente y cultivada, que recorrió durante muchos años el continente europeo para explicar las ideas fundacionales y los contornos de la lucha de su pueblo, compatriotas por el derecho a decidir libremente por su futuro y su apego al derecho inalienable a la autodeterminación y por la independencia total de los territorios ocupados del Sáhara Occidental.

Y orgullosamente luciendo los colores de su gente (la melhfa), Fatima recorre las televisiones italianas con facilidad y elegancia, en un esfuerzo continuo y dirigido a elevar la opinión pública en este país amigable sobre la fuerte opresión que las mujeres saharauis y hombres enfrentan diariamente, por parte del ocupante marroquí, y que solo aspiran a recuperar pacíficamente su dignidad, su libertad y su independencia.

Fatima Mahfoud es también la primera mujer en ocupar este puesto. Tiene estudios avanzados en psicología en La Habana, Cuba, y una maestría en lenguas y letras extranjeras moldearon su personalidad de alguna manera con fluidez en cinco idiomas. Después de un viaje a Ginebra para la Representación en las Naciones Unidas, aquí es impulsada al frente del escenario, en un país que conoce bien y que siempre ha sido, a través de su red de asociaciones, municipios y regiones decididamente junto al pueblo saharaui.

Con este fin, y a pesar del bloqueo total por la Covid-19, acordó elaborar un breve «inventario» en beneficio de nuestros lectores, celebrando, en particular, el reciente llamamiento lanzado en Bolonia por la Red italiana a favor del pueblo saharaui, en plena crisis de la pandemia de la Covid-19, pidiendo a las autoridades italianas que brinden más ayuda médica de emergencia para hacer frente al aislamiento casi total de las ciudades saharauis ocupadas.

Del mismo modo, insistió, «tras la decisión de suspender el programa Vacacìones en Paz 2020″, un programa patrocinado por organizaciones italianas que acogen a niños saharauis durante las vacaciones de verano, era necesario subrayar para beneficio de nuestros amigos italianos la importancia de apoyar el programa alternativo propuesto por el Ministerio de Juventud Saharaui y así ofrecer a los niños una opción de sustitución».

Finalmente, Fatima Mahfoud, señala que la decisión del Presidente de la República Saharaui y el secretario general del Frente Polisario, Brahim Gali, de otorgar la nacionalidad saharaui a la activista italiana Marisa Rodano, en reconocimiento a su largo viaje en apoyo de la lucha del pueblo saharaui por su autodeterminación e independencia, fue recibida con gran emoción y gratitud por todas las asociaciones italianas en solidaridad con la causa saharaui, que reconocen la inmensa contribución de esta gran dama.