Las declaraciones realizadas este jueves por Naciones Unidas sobre los acontecimientos registrados cerca de Smara han vuelto a colocar el conflicto del Sáhara Occidental en el centro del debate político internacional.
En un comunicado difundido por Stéphane Dujarric, portavoz del Secretario General de la ONU, el enviado personal para el Sáhara Occidental, Staffan de Mistura, expresó su apoyo a la posición de la MINURSO tras el ataque reivindicado por el Frente Polisario el pasado 5 de mayo cerca de Smara y reclamó el regreso al alto el fuego y a las negociaciones.
.@UN_Spokesperson: The Personal Envoy for Western Sahara echoes MINURSO’s deep concern over the Frente POLISARIO’s rocket attack of 5 May near Smara. He emphasizes that this is a time for dialogue and negotiations, not a time for military escalation.
🔗 https://t.co/Vqhw08TZyv pic.twitter.com/P5TBMLKhVc— UN Political and Peacebuilding Affairs (@UNDPPA) May 7, 2026
El texto íntegro de Naciones Unidas
An update regarding Western Sahara: The Personal Envoy of the Secretary General for Western Sahara, Staffan De Mistura, supports and shares the concerns expressed by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), concerning the Frente POLISARIO’s rocket attack of 5 May near Smara. MINURSO expressed deep concern over incidents of firing in civilian areas and urged the parties to avoid any act that may jeopardize the ongoing political process.
The Personal Envoy, Mr. De Mistura, emphasizes that this is a time for dialogue and negotiations, not a time for military escalation. Such attacks underscore the urgent need to return to the ceasefire and negotiate a lasting mutually acceptable political solution to this conflict.
Traducción:
Actualización sobre el Sáhara Occidental: el Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, Staffan de Mistura, apoya y comparte las preocupaciones expresadas por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO) respecto al ataque con cohetes del Frente POLISARIO del 5 de mayo cerca de Smara. La MINURSO expresó su profunda preocupación por los incidentes de disparos en zonas civiles e instó a las partes a evitar cualquier acto que pueda poner en peligro el actual proceso político.
El Enviado Personal, señor De Mistura, subraya que este es un momento para el diálogo y las negociaciones, no para la escalada militar. Tales ataques ponen de relieve la urgente necesidad de regresar al alto el fuego y negociar una solución política duradera y mutuamente aceptable para este conflicto.
La lectura política del comunicado
Más allá de la condena explícita al ataque reivindicado por el Frente Polisario, las declaraciones de la ONU contienen varios elementos políticamente relevantes.
En primer lugar, Naciones Unidas vuelve a reconocer implícitamente que el conflicto sigue militarmente activo desde la ruptura del alto el fuego en noviembre de 2020. La referencia reiterada a la “escalada militar”, al “regreso al alto el fuego” y a la necesidad de evitar acciones que pongan en peligro el proceso político supone admitir que la situación sobre el terreno dista mucho de la imagen de estabilidad que Marruecos intenta proyectar internacionalmente.
Además, la ONU mantiene formalmente el lenguaje tradicional del proceso político saharaui, insistiendo en la necesidad de una “solución política mutuamente aceptable”, sin asumir el discurso más reciente impulsado por Washington alrededor de la autonomía marroquí como supuesto único camino posible.
Las declaraciones de la ONU llegan en un momento de fuerte tensión diplomática alrededor de AFRICAN LION, de la visita estadounidense a Dajla y de la escalada política desencadenada tras los acontecimientos registrados cerca de Smara.
Todo ello confirma hasta qué punto Smara y AFRICAN LION han devuelto el conflicto saharaui al centro de la agenda diplomática internacional después de años de intentos de normalización de la ocupación.