Ahanzturaren kontrako bidaiak – Nafarroako Hitza | Viajes contra el olvido

Ahanzturaren kontrako bidaiak – Nafarroako Hitza | Viajes contra el olvido
 
 
ANAS Sahararen Lagunen Nafarroako Elkarteak Aljeriako kanpalekuak bisitatu ditu abenduan eta apirilean, pandemiagatik bi urtez bidaiak bertan behera gelditu eta gero. Egoerak okerrera egin du nabarmen iheslari sahararrentzat. ANAS lanean ari da udan 55 haur ekartzeko.

Edurne Elizondo

Hagitz gaizki daude; egoera hagitz txarra da”. ANAS Sahararen Lagunen Nafarroako Elkarteko arduradun Carol Garciak erran ditu hitzok, apirilean Tindufeko (Aljeria) iheslari sahararren kanpalekuak bisitatu eta gero. Pandemiak eten handia eragin du iheslariontzat, bi urtez egon baitira laguntzarik jaso gabe. “Osasun krisiaren aurretik egindako urratsak hutsean gelditu dira; kanpalekuek hamabost urte inguru egin dute atzera”, erran du Garciak, argi eta garbi.

Handia eta aspaldikoa da nafarren eta sahararren arteko harremana. ANAS elkarteak egiten duen lana da horren adibide bat; apirilean, Carol Garciarekin batera, Espainiako Estatuko 146 pertsona joan ziren Aljeriako kanpalekuetara, hamar eguneko bidaia batean. “Gehienak ziren nafarrak”, zehaztu du Garciak. Abenduan ere iheslari sahararrekin egon zen ANASeko kidea. “Abendukoa izan zen pandemiaren ondoko lehen bidaia. Bi urteok izugarri gogorrak izan dira”. Osasun krisiak ekarri du, bertzeak bertze, Oporrak Bakean programa ere bertan behera utzi behar izatea, eta, ondorioz, bi urtez, ez da haurrik atera udan, sasoi hori basamortutik at pasatzeko.

55 haur udan

Datorren udan martxan jarriko dute programa, berriz ere. Nafarroara ehun haur inguru etortzen ohi ziren, urtero, uda herrialdean pasatzera, baina aurten 55 baino ezinen dituzte ekarri. Etsipena sumatzen zaio Garciari ahotsean, baina “aurrera” egiteko beharra nabarmendu du; espero du egoerak hobera egitea. Orain, 55 haur horiek hartuko dituzten familiak aurkitzea du lehentasun. “Lehen, ehun haur ekartzeko arazorik ez genuen; orain, 55 izanda ere, arazoak ditugu”.

Udan kanpalekuetatik ateratzen diren haurrak dira sahararren eta nafarren arteko harreman estuaren oinarri. Haien bidez sortzen dira bi herrien arteko elkartasuna ardatz duten zubiak. Ederki daki hori Ainhoa Unzuek. Garciarekin batera kanpalekuetan egon zen apirilean, bere familia sahararra bisitatzen. “Hemengoan anai-arrebarik ez dut, baina hangoan, hamaika!”.

Lagun batek etxean hartutako haur sahararraren bidez izan zuen Unzuek iheslarien errealitatearen berri. 2013an egin zuen lehen bidaia errealitate hori bertatik bertara ezagutzeko. 2016an, berriz, haur bat ekarri zuen udan etxera, eta, geroztik, kanpalekuetara begira bizi da Unzue.

Duela lau urte egon zen iheslari sahararrak bisitatzen azkenekoz. Horregatik, apirileko bidaia egin baino lehen, saiatu zen bere burua aurkituko zuenerako prestatzen. Izan ere, pandemiak hutsean utzi ditu sahararrek laguntza jaso ahal izateko bideak, eta ondorioak nabarmenak dira familietan. “Gosez egon dira; sumatzen zaie sufritu dutela”, kontatu du Unzuek. Saharako bere familiarekin egondako egunetan, halere, etsipena sumatu du inguruan, batez ere. “Oso nazkatuta daude. Beste bisita batzuetan aipatzen zuten beren herrira itzultzeko unea; aurten, kanpalekuetatik ateratzeko gogoa besterik ez dut sumatu. Berdin du nora joateko, baina handik atera besterik ez dute nahi”.

Gerra eta “traizioa”

ANAS elkarteko kideek eta sahararren kanpalekuetan familia bat duten herritar guztiek helburu dute iheslarien egoera erdigunean jartzea. “Abandonatu egin dituztela sentitzen dute, eta hori ikaragarria da”, erran du ANASeko Carol Garciak.

Pandemia ez da egungo etsipen giroa eragin duen elementu bakarra: 2020ko azaroaren 13an, gerra piztu zen berriz ere, Marokoko armadak 1991tik indarrean zen su etena hautsi eta gero. Espainiako Gobernuak azken asteotan egindako urratsek ere ez dute iheslarien haserrea eta nekea apaltzen lagundu.

Izan ere, Espainiako Gobernuak bat egin du Marokok Sahara Mendebalderako 2007an proposatu zuen planarekin. Pedro Sanchez Espainiako presidenteak Mohamed VI.a Marokoko erregeari bidali dion eskutitzean adierazi duenez, Madrilen iritziz Mendebaldeko Sahara Marokoko eremu autonomo bihurtzea da gatazka gainditzeko aukerarik “serioena, errealistena eta sinesgarriena”. Sanchezek gaineratu du Espainiak “lagun eta aliatu batek merezi bezala” tratatuko duela Maroko.

“Traizio ikaragarria egin die Pedro Sanchezek sahararrei. Gertatutakoaren berri jaso nuenean, negar bertzerik ezin nuen egin. Espainiak ardura handia du sahararren egungo egoeran, eta ezin die bizkarra eman”, salatu du ANAS elkarteko Carol Garciak.

Sanchezek nazioarteko legedia bazter utzi duela erantsi du ANASeko arduradunak, eta “muzin” egin diela sahararren giza eskubideei. “Sahararrak egunero ari dira marokoarren bortxa sufritzen; Sanchezen erabakiaren ondorioz, biktimaren etxean sartu da orain bortxatzailea; ezin dugu horrelakorik onartu”, berretsi du.

Egunerokoaren zama

Etsipena, ahanztura, abandonatu dituzten sentipena. Eta, horren guztiaren gainetik, kanpalekuen errealitateak ezarritako eguneroko gogorra. Are gogorragoa azken urteotan. Gazteen artean ere gora egin du etsipenak, etorkizunera begirako bizitza proiektu bat garatzeko aukerak urriak baitira. “Ahal dutenean, Tindufera ateratzen dira. Kanpalekuetan ikasteko aukerarik ez dute. Ez dute deus”, kontatu du Ainhoa Unzuek.

Apirileko bidaia orain arte egindakoak baino “errealagoa” izan dela aitortu du Unzuek. “Ramadan garaia zen joan ginenean, eta egunez, ondorioz, ez zegoen deus egitekorik. Beste bidaietako txangoak, eskolak eta gisakoak ezagutzeko, bertan behera gelditu ziren. Egonean ematen genuen eguna, eta hori da iheslarien egunerokoa, hain zuzen”.

Markel Ganuzak eguneroko hori ezagutzeko lehen bidaia izan du apirilekoa. Bikotekideak etxean hartzen zuen haur sahararraren bidez bazuen harremana kanpalekuekin, baina garbi erran du “kolpea” hartu duela iheslarien errealitatea ezagutu duenean. “Duten apur hori ematen dizute; zu eroso sentitzea besterik ez dute nahi. Egun politak pasatu ditugu hango familiarekin, baina gogorra ere izan da”.

Nafarroara itzultzeko unea ere gogorra izan dela erantsi du Ganuzak; batetik, hango familia eguneroko zail batean utzi zuelako, eta, bertzetik, hagitz handia delako hango eta hemengo errealitateen arteko aldea. Sentsazio hori ederki ezagutzen du Unzuek: “Kanpalekuak lehenengoz bisitatu nituenean ohartu nintzen hemen ditugun eskubideez eta pribilegioez”, erran du.

ANAS elkarteko Carol Garciak ere aitortu du barrua astintzen diola toki bateko eta bertzeko egunerokoetan dagoen aldeak. Nazioarteko erakundeek eta hedabideek toki bateko edo bertzeko iheslariei eskaintzen dieten tratuan dagoen aldeak ere amorrua eragin dio Garciari. “Hagitz ongi dago ukrainarrek arreta jasotzea, baina jaso dezatela sahararrek eta gainerako iheslariek ere merezi duten arreta. Sahararrak, baina, ikusezin bilakatu dira. Inork ez die kasurik egiten; munduari bost axola”.

Pandemiak laguntzak moztu izanak pixoihalik gabe utzi ditu Aljeriako kanpalekuetako zaharrak; gerrara joan diren gizonen dendek ateak itxi dituzte; ikastera ateratzeko aukerarik gabe gelditu dira gazteak; eta haurrek hilabeteak eman dituzte hiru egunean behin jaten. Kanpalekuen egunerokoak harrapatu ditu denak. Udan, basamortuko errutina atzean utziko dute 55 umek. Elkartasunaren zubia eraikitzen segituko dute bi herriek; Nafarroatik Aljeriara, eta Aljeriatik Nafarroara.

Origen: Ahanzturaren kontrako bidaiak – Nafarroako Hitza


TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL TEXTO ANTERIOR

VIAJES CONTRA EL OLVIDO

La Asociación Navarra de Amigos del Sáhara (ANAS) visitó campamentos en Argelia en diciembre y abril tras dos años de viajes por la pandemia. La situación se ha deteriorado significativamente para los refugiados saharauis. ANAS está trabajando para traer a 55 niños este verano.

Edurne Elizondo

Son muy malos; la situación es muy mala”. Así lo ha dicho Carol García, responsable de la Asociación Navarra de Amigos del Sáhara ANAS, tras visitar en abril los campos de refugiados saharauis de Tinduf (Argelia). La pandemia ha causado una gran perturbación para los fugitivos, que han estado sin asistencia durante dos años. “Los pasos dados antes de la crisis sanitaria se han estancado; Los campamentos existen desde hace unos quince años”, dijo García.

La relación entre navarros y saharauis es grande y de larga data. Un ejemplo de esto es el trabajo realizado por ANAS; En abril, junto con Carol García, 146 personas del Estado español se dirigieron a campamentos en Argelia en un viaje de diez días. «La mayoría de ellos eran de Navarra», dijo García. También fue miembro de ANAS con refugiados saharauis en diciembre. “Diciembre fue el primer viaje desde la pandemia. Esos dos años han sido muy duros». La crisis sanitaria ha provocado la cancelación del programa Vacaciones en Paz, y como consecuencia, desde hace dos años, ningún niño puede veranear fuera del desierto.

55 niños en el verano

Volverán a lanzar el programa el próximo verano. Antes venían a Navarra cada año unos cien niños a veranear en el campo, pero este año solo pueden traer 55. García está decepcionado con su voz, pero enfatiza la necesidad de «seguir adelante»; espera que la situación mejore. Ahora, la prioridad es encontrar familias que acojan a esos 55 niños. “Al principio, no tuvimos problema en traer cien niños; ahora, a los 55, tenemos problemas”.

Los niños que abandonan los campamentos en verano son la base de la estrecha relación entre saharauis y navarros. A través de ellos se crean puentes que apuestan por la solidaridad entre los dos pueblos. Ainhoa ​​Unzu lo sabe muy bien. Estuvo en campamentos con García en abril, visitando a su familia saharaui. «¡No tengo hermanos aquí, pero hay once!»

Unzue se enteró de la realidad de los fugitivos a través de un niño saharaui llevado a casa por un amigo. Realizó su primer viaje en 2013 para conocer de primera mano esta realidad. En 2016, trajo a un niño a casa en el verano y Unzue ha estado viviendo en los campamentos desde entonces.

Fue el último en visitar a los refugiados saharauis hace cuatro años. Entonces, antes de hacer el viaje en abril, trató de prepararse para lo que encontraría. De hecho, la pandemia ha vaciado el camino para que los saharauis reciban ayuda, y las consecuencias son importantes para las familias. «Tienen hambre; sienten que han sufrido”, dijo Unzu. Durante sus días en el Sahara con su familia, sin embargo, se ha sentido frustrado, especialmente en la zona. «Ella esta bien. Otras visitas mencionaron el tiempo de regreso a su ciudad natal; este año, sentí la necesidad de salir del campamento. No importa a dónde vayan, solo quieren salir de allí».

Guerra y «traición»

Los miembros de la asociación ANAS y todos los ciudadanos con familia en campamentos saharianos pretenden poner la situación de los refugiados en el centro. “Se sienten abandonados y eso es horrible”, dijo Carol García de ANAS.

La pandemia no es lo único que ha provocado el clima de desesperación actual: el 13 de noviembre de 2020 estalló de nuevo la guerra después de que el ejército marroquí rompiera el alto el fuego que rige desde 1991. Las medidas adoptadas por el Gobierno español en las últimas semanas no han ayudado a paliar el enfado y el cansancio de los prófugos.

De hecho, el gobierno español ha estado de acuerdo con el plan propuesto por Marruecos para el Sáhara Occidental en 2007. La carta del presidente español, Pedro Sánchez, al rey Mohamed VI de Marruecos afirmaba que la visión de Madrid del Sáhara Occidental como una región autónoma de Marruecos era «la forma más seria, realista y creíble» de resolver el conflicto. Sánchez añadió que España tratará a Marruecos «como se merece un amigo y aliado».

«Pedro Sánchez ha traicionado a los saharauis. Cuando me enteré, no pude evitar llorar. España es muy responsable de la situación actual de los saharauis y no puede darles la espalda”, dijo Carol García de ANAS.

Sánchez agregó que había violado el derecho internacional y había «ignorado» los derechos humanos del pueblo saharaui. “Los saharauis sufren a diario la violencia marroquí; Como resultado de la decisión de Sánchez, el violador ahora ha ingresado a la casa de la víctima; no podemos aceptar eso”, dijo.

La carga de la vida cotidiana.

Desesperación, olvido, sentimiento de abandono. Y, encima de todo eso, el duro día a día que marcan las realidades del camping. Aún más difícil en los últimos años. La decepción también ha aumentado entre los jóvenes, ya que hay pocas oportunidades para desarrollar un proyecto de vida para el futuro. “Cuando pueden, van a Tinduf. No tienen más remedio que estudiar en los campamentos. No tienen nada”, dijo Ainhoa ​​Unzu.

Unzue admite que el viaje de abril fue «más real» que nunca. «Simplemente vino a nuestro conocimiento entonces. Se cancelaron excursiones a otros viajes, clases y similares. Pasamos el día en la sala, y ese es el día a día de los fugitivos».

Abril fue el primer viaje de Markel Ganuza para descubrir este diario en abril. La pareja mantuvo una relación con los campistas a través del niño saharaui que llevaban a casa, pero dejó claro que se había llevado un “golpe” al conocer la realidad de los prófugos. “Te dan ese poquito; solo quieren que te sientas cómodo. Allí lo pasamos muy bien con la familia, pero también fue duro”.

Ganuza añadió que también era un momento complicado para volver a Navarra; por un lado, porque dejó a su familia en un día a día difícil, y por otro lado, porque la diferencia entre las realidades de aquí y allá es tan grande. Unzue es muy consciente de este sentimiento: «Cuando visité el campamento por primera vez, me di cuenta de los derechos y privilegios que tenemos aquí», dijo.

Carol García de ANAS también admite que está conmocionada por las diferencias en la vida cotidiana de un lugar y otro. El enfado de García por el trato a los refugiados de un lugar u otro por parte de los organismos internacionales y los medios de comunicación también ha enfadado a García. «Simplemente vino a nuestro conocimiento entonces. Los saharauis, sin embargo, se han vuelto invisibles. A nadie le importa; cinco asuntos para el mundo”.

La pandemia ha cortado las ayudas a los antiguos campamentos argelinos; las tiendas de los hombres que han ido a la guerra han cerrado sus puertas; los jóvenes se quedan sin la oportunidad de estudiar; y los niños llevan meses comiendo cada tres días. Ha capturado el campamento todos los días. En el verano, 55 niños se quedarán atrás en la rutina del desierto. Los dos pueblos seguirán construyendo un puente de solidaridad; De Navarra a Argelia, y de Argelia a Navarra.