Un vídeo de la intervención pronunciada el 11 de agosto en La Universidad de Verano saharaui en Boumerdès (Argelia) circula con fuerza en redes como una respuesta a la crisis de Ceuta. Hemos contrastado los subtítulos con el discurso original en árabe: Ghali sí habló de España y Ceuta, pero algunas frases no son textuales y una de ellas cambia significativamente sus palabras.
Un fragmento del discurso pronunciado por Brahim Ghali, presidente de la República Saharaui y secretario general del Frente POLISARIO, el pasado 11 de agosto en Boumerdès está circulando con fuerza este jueves en las redes sociales (vídeo recogido al final de este artículo). Una de las versiones difundidas en España presenta el vídeo como un pronunciamiento del dirigente saharaui «sobre la crisis con Marruecos» y lo acompaña de subtítulos y frases en español que están siendo reproducidos después por otras cuentas.
El fondo de esa presentación tiene relación con lo que Ghali dijo, pero los textos incorporados al vídeo no deben confundirse con una transcripción literal de su intervención. NO TE OLVIDES DEL SÁHARA OCCIDENTAL ha contrastado el fragmento con el discurso completo en árabe difundido por SAHARA PRESS SERVICE.
Ghali habló efectivamente de España, mencionó Ceuta y formuló una dura advertencia sobre las políticas expansionistas de Marruecos, pero lo hizo dentro de un discurso mucho más amplio sobre el Sáhara Occidental, la autodeterminación y la situación regional e internacional.
El presidente saharaui comenzó esa parte de su intervención reiterando una advertencia que el Frente POLISARIO viene formulando desde hace tiempo. Según sus palabras, el Estado marroquí y el régimen del Majzén constituyen, mediante sus políticas «expansionistas y agresivas», un peligro para la región y también para África y Europa.
Ghali añadió que un régimen que adopta lo que denominó «fronteras legítimas» en lugar de las fronteras internacionales convierte a los países vecinos en posibles objetivos de invasión o agresión y vincula esa política no solo con ambiciones territoriales, sino también con una estrategia de «chantaje permanente» y «amenaza continua».
Y es precisamente entonces cuando aparece España.
«Todos los países vecinos de Marruecos se encuentran bajo el peso de esta amenaza, incluida España».
Ghali relacionó inmediatamente esa afirmación con el Sáhara Occidental y con 1975. En el original árabe reprocha a España «no haber asumido su responsabilidad de organizar un referéndum para determinar el destino del pueblo saharaui» y menciona después «su silencio, su aceptación y su sometimiento al chantaje de la llamada “Marcha Verde” marroquí de 1975» contra su entonces colonia, el Sáhara Occidental. Según su análisis, aquello «sirvió de señal a Marruecos para seguir ampliando y diversificando su enfoque expansionista».
Ceuta aparece expresamente en el discurso
La referencia a Ceuta tampoco es una interpretación añadida posteriormente en las redes. Ghali volvió sobre España pocos momentos después, cuando criticó las relaciones de la Unión Europea con Marruecos y habló de la inmigración utilizada, según sus palabras, como mecanismo de «presión y chantaje».
El texto original añade de manera expresa:
«como ocurrió en la frontera europea en la ciudad de Ceuta».
Por tanto, Brahim Ghali sí relacionó en Boumerdès la situación de Ceuta con la política que atribuye a Marruecos hacia sus vecinos. Lo que no hizo fue pronunciar un discurso específicamente convocado como reacción a la última crisis entre España y Marruecos. La referencia aparece dentro de una argumentación mucho más amplia que enlaza el Sáhara Occidental, la Marcha Verde de 1975, España y lo que Ghali considera una continuidad de la política expansionista y de presión marroquí.
Lo que Ghali dijo y lo que aparece en los subtítulos
La frase que acompaña a una de las versiones más difundidas del vídeo —«El régimen marroquí es una amenaza para todos sus vecinos que ve como objetivo a invadir. Los saharauis resistiremos al expansionismo»— recoge ideas que efectivamente aparecen en distintos momentos del discurso, pero no es una cita textual pronunciada de esa manera por Brahim Ghali.
Hay además un error de traducción especialmente evidente. En otro momento, los subtítulos muestran la expresión «50 años de resistencia, de lucha y resignación».
Ghali no habló de «resignación».
El original árabe dice الصمود والمقاومة والكفاح, que en este contexto corresponde a «firmeza, resistencia y lucha». El texto íntegro recuerda «cincuenta años y más de firmeza, resistencia y lucha; de sacrificios y sufrimiento, de sangre, sudor y lágrimas», para inmediatamente reivindicar una determinación que no se quiebra y la continuidad de la lucha saharaui.
La diferencia no es menor. «Resignación» introduce prácticamente el sentido contrario al del discurso de Ghali.
No hace falta, en cualquier caso, endurecer ni reinterpretar sus palabras para encontrar una posición contundente. Brahim Ghali sí habló de España, sí mencionó Ceuta, sí relacionó la conducta española de 1975 con la política posterior de Marruecos y sí situó todo ello dentro de su denuncia del expansionismo marroquí.
Eso es lo que dijo el 11 de agosto en Boumerdès. Y, ante la difusión creciente del vídeo, parece más útil conocer sus palabras dentro del contexto en que fueron pronunciadas que convertir un resumen o unos subtítulos en una cita literal.
Fuente: discurso íntegro de Brahim Ghali en la apertura de la XIV Universidad de Verano para cuadros del Frente POLISARIO y del Estado saharaui, Boumerdès, 11 de agosto de 2026. Texto original difundido en árabe por SPS.
Traducción al castellano del discurso_brahim_ghali_boumerdes_11_agosto_2026