Sáhara Occidental | La RASD acusa a Marruecos de tergiversar la resolución 2797 ante la ONU

El Gobierno saharaui responde al discurso de Nasser Bourita ante la Asamblea General y rechaza que la resolución 2797 haya reconocido soberanía marroquí sobre el Sáhara Occidental o convertido la autonomía en una solución única. NOTEOLVIDES ofrece a continuación la traducción completa al español del comunicado oficial publicado originalmente en árabe por Sahara Press Service.

El Gobierno de la República Árabe Saharaui Democrática ha emitido este jueves 24 de septiembre un comunicado de respuesta a la intervención pronunciada por el ministro marroquí de Exteriores, Nasser Bourita, ante la 81.ª Asamblea General de Naciones Unidas. El documento acusa al representante marroquí de realizar una lectura selectiva de la resolución 2797 y de presentar como decisiones del Consejo de Seguridad algunas conclusiones que el texto aprobado no contiene en esos términos.

El punto central de la respuesta es especialmente relevante ante las próximas citas de octubre. La resolución 2797 pide que las negociaciones tomen como base la propuesta marroquí de autonomía y señala que una autonomía genuina podría constituir el resultado más factible, pero también exige una solución final mutuamente aceptable que contemple la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental. El texto no contiene un reconocimiento de soberanía marroquí sobre el territorio.

El comunicado saharaui resume el marco que considera imprescindible en tres elementos: respeto a los principios y propósitos de la Carta de Naciones Unidas, aceptación por las dos partes y garantía de la autodeterminación del pueblo saharaui. Esa interpretación coincide en parte con la literalidad de la resolución, que mantiene tanto la negociación entre las partes como la referencia expresa a la autodeterminación.

La declaración aborda también la ruptura del alto el fuego en noviembre de 2020, la permanencia del Sáhara Occidental en la agenda de descolonización de Naciones Unidas, la situación interna de Marruecos y la candidatura marroquí a un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad para 2028-2029. En estos apartados, el comunicado utiliza un lenguaje político especialmente duro y formula acusaciones que corresponden al Gobierno saharaui.

La respuesta llega en un momento especialmente significativo. Ayer NOTEOLVIDES analizaba la intervención de Bourita ante Naciones Unidas y hoy hemos recordado que la fuerza no sustituye al derecho ni la ocupación decide el futuro de un pueblo. El nuevo comunicado saharaui coloca ya sobre la mesa una de las batallas políticas de octubre: quién consigue imponer la interpretación de la resolución 2797 antes de que el Consejo de Seguridad vuelva a pronunciarse.

DOCUMENTO | Traducción completa al español del comunicado

NOTA DE NOTEOLVIDES: La siguiente es una traducción propia realizada por NO TE OLVIDES DEL SÁHARA OCCIDENTAL a partir del comunicado oficial en árabe difundido por Sahara Press Service (SPS) el 24 de septiembre de 2026. Hemos procurado respetar fielmente el contenido, el tono y la terminología del original. No se trata de una traducción oficial de SPS.

República Árabe Saharaui Democrática

COMUNICADO

Bir Lehlu, 24 de septiembre de 2026

El Gobierno de la República Saharaui condena en los términos más enérgicos el discurso pronunciado ayer por el ministro de Exteriores del Estado ocupante marroquí ante el 81.º período de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, así como las falsedades, tergiversaciones e intentos de distorsionar los hechos relativos al estatuto internacional de la cuestión del Sáhara Occidental que dicho discurso contenía. Se trata, según el Gobierno saharaui, de una práctica habitual del régimen marroquí para desviar la atención de su opinión pública de la profunda crisis estructural que atraviesa.

El ministro de Exteriores del Estado ocupante intentó engañar a los Estados miembros mediante una interpretación distorsionada y una lectura selectiva de la resolución 2797 del Consejo de Seguridad. Lo que no admite interpretación ni especulación es que el Consejo de Seguridad no reconoció al Estado ocupante marroquí ninguna “soberanía” sobre el Sáhara Occidental ocupado, ni estableció que la “propuesta” expansionista del Estado ocupante constituyera la “única base” para una solución. En cuanto a la violación del alto el fuego del 13 de noviembre de 2020, el Gobierno saharaui atribuye su responsabilidad al Estado ocupante marroquí y sostiene que así lo confirman los informes del secretario general de Naciones Unidas.

Lo que el Consejo de Seguridad estableció claramente, tras reafirmar todas sus resoluciones anteriores relativas al Sáhara Occidental, es la necesidad de que una solución se fundamente en tres elementos esenciales: 1) que sea conforme a los propósitos y principios de la Carta de Naciones Unidas; 2) que sea aceptable para ambas partes; y 3) que garantice la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental.

Sin embargo, la reiteración de narrativas sin fundamento y la persistencia en una lógica de expansión y ocupación no permitieron al ministro del Estado ocupante ocultar, según el comunicado, hechos que no pueden borrarse mediante intentos de tergiversación o desinformación. No habló de la continuación de lo que el Gobierno saharaui denomina ocupación marroquí ilegal del Sáhara Occidental, inscrito desde 1963 en la agenda de la Asamblea General y de sus órganos competentes como una cuestión de descolonización. Tampoco se refirió, según la declaración, a las actuaciones que Rabat lleva a cabo y que el Gobierno saharaui considera amenazas para la seguridad y la estabilidad regional e internacional.

El ministro del Estado ocupante tampoco habló —prosigue el comunicado— de sus alianzas internacionales, que el Gobierno saharaui califica de amenazas para la seguridad de los países vecinos, ni de lo que considera una utilización de ciudadanos marroquíes como instrumento de desestabilización regional y presión política.

Después de todo ello, tampoco habló del «Marruecos real»: el país de Tazmamart, del hambre, la pobreza, la privación, la opresión y la humillación de la dignidad, condiciones que obligan a miles de marroquíes a arriesgar la vida para huir de la miseria de vivir bajo un régimen depredador y autoritario.

El anuncio del ministro de Exteriores marroquí de la candidatura de su país para ocupar un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad durante el período 2028-2029 constituye, según el comunicado, “una grave afrenta a la inteligencia de la comunidad internacional”. El Gobierno saharaui sostiene que un Estado que, a su juicio, vulnera los principios y propósitos de la Carta de Naciones Unidas, mantiene una política de expansión y ocupación y amenaza la seguridad regional carece de la legitimidad política y jurídica necesaria para ocupar un asiento en un órgano creado fundamentalmente para preservar la paz y la seguridad internacionales.

El derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y a la independencia, concluye el comunicado, es un derecho firme, inalienable y no negociable. La República Saharaui constituye, según la declaración, una realidad nacional, regional e internacional irreversible.

El Gobierno saharaui afirma que ha llegado el momento de que el régimen marroquí comprenda que ni él ni quienes lo apoyan pueden hacer retroceder la historia, y asegura que el pueblo saharaui continuará con determinación su lucha hasta alcanzar sus objetivos de libertad e independencia y recuperar la soberanía sobre la totalidad del territorio de la República Saharaui.

Fuente original: Sahara Press Service (SPS), 24 de septiembre de 2026. Texto original publicado en árabe. Traducción al español: NO TE OLVIDES DEL SÁHARA OCCIDENTAL.